Grupo de Lengua e Informática
Presentación:
El grupo de trabajo de ATI sobre Lengua e Informática,
constituido en mayo de 1999 y coordinado por María del Carmen Ugarte
y Carlos Sobrino, recoge la experiencia de la relación entre ambas
materias y la profundiza en sus diversos aspectos, especialmente en tres
direcciones:
-
Influencia de la Informática en la Lengua
El crecimiento explosivo de la informática está generando
conceptos continuamente. Estos conceptos, nacidos predominantemente en
la cultura anglosajona y en lengua inglesa, tienen dificultades para su
traslado a las culturas y lenguas hispánicas.
El grupo, cuyos miembros ya se encuentran trabajando en distintos foros
relacionados con la lengua, aporta su propia orientación, centrada
en los intereses de los profesionales informáticos y en los de toda
la sociedad, con varias líneas de preocupación y de obtención
de resultados a medio plazo:
-
Terminología: Estudiar y promover una terminología adecuada
desde el punto de vista técnico y lingüístico.
-
Etimología: Recoger, adaptar y difundir los orígenes de los
conceptos subyacentes a los nuevos términos.
-
Resultado: Publicación en los distintos medios de ATI de los estudios
y aportaciones del grupo, ya sea en forma de glosarios, artículos
especializados o meras recomendaciones. Entre los objetivos del grupo a
largo plazo está el de la ampliación del Glosario básico
de Internet al catalán, gallego y vascuence.
-
Influencia de la Lengua en la Informática
La lengua como vehículo principal de comunicación, influye
profundamente en la informática, tanto de forma específica
(ciencia de comunicación entre máquinas y organizaciones),
como genérica (en el ejercicio profesional basado en la comunicación
y en el desarrollo personal). El grupo ha abierto varias líneas
de preocupación y de obtención de resultados a medio plazo:
-
Recopilación, elaboración y difusión de recomendaciones
gramaticales: reglas de acentuación, reglas y signos de puntuación,
uso de modismos, etcétera.
-
Comunicación lingüística y semiótica en las interfaces
informáticas: gráficas, textuales, multimediales, etcétera.
-
Resultado: Guía de estilo sobre Lengua e Informática
(léxico, gramática, iconos, legibilidad, etc.).
-
Informática como herramienta de ayuda a la
Lingüística.
El grupo se propone recoger y fomentar los esfuerzos que se están
realizando en ATI con varias líneas de preocupación y de
obtención de resultados a largo plazo:
-
Extensión de las ayudas en línea a nuevas áreas.
-
Ayudas a la traducción y a la conversión voz-texto, etc.
-
Resultado: un software de calidad en esta área.
Coordinación:
El grupo se coordina con sus propias reglas de funcionamiento
y está abierto a todo socio de ATI que lo solicite y a no socios
que muestren su interés por la materia.
El grupo se sirve de todos los medios que tiene ATI (foro, red interna
y externa, Novática)
y participa en todos los medios accesibles de encuentro y difusión
(jornadas, congresos, artículos, etc.).
|
info@ati.es
