Asociación de Técnicos de Informática.Grupos de TrabajoNoticias de ATIServicio ATInetPublicaciones de ATIFormación: Catálogo y NovedadesBolsa de Trabajo Ayuda
Novática núm. 173 
(ene.-feb. 2005)
Año XXXI

Información sobre ATI
Información sobre Novática
Indice general de Novática
Lecturas recomendadas
Suscripción  a Novática
Cómo comprar números de Novática
Último número/
Latest issue
 
Nota importante

Si desea comprar este u otro número de la revista, o suscribirse a élla, infórmese pulsando aquí.

Los socios de ATI, además de recibir la revista en su domicilio, tienen acceso a las versiones digitales íntegras de todos los números en la IntrATInet de la asociación.

Novática: revista creada en 1975 por ATI (Asociación de Técnicos de Informática)

Revista decana de la prensa informática en España
Info in EnglisInfo hInfo in English
Info in English / Información en inglés
Info in English
Búsqueda en Novática Búsqueda en Novática y en el web de ATI
Novática edita
UPGRADE: The European Online Magazine for the IT Professional
y pertenece a UPENET: UPGRADE European NETwork
UPGRADE European Network

Portada de Novática núm. 173Núm. 173 (ene.-feb. 2005)

Monografía

XML hoy
En colaboración con Upgrade, The European Journal for the Informatics Professional, revista digital promovida por CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies) y editada por Novática

Portada  (pulse aquí si desea ver la versión a tamaño real en formato PDF-- 394 KB)
Antonio Crespo Foix
© 2005 ATI (Asociación de Técnicos de Informática) 

 
Sumario
Bloque
editorial
Monografía
Secciones Técnicas
Asuntos Interiores

Nota muy importante: los artículos almacenados en PDF requieren el programa Acrobat Reader (gratuito) para su visualización.

Sumario
[contenido completo en formato PDF - 108 KB]


Bloque editorial

Editorial  2
Tres décadas de Novática
Junta Directiva General de ATI
[contenido completo en formato PDF - 165 KB]

En resumen  2
Revisitando XML
Rafael Fernández Calvo
[contenido completo en formato PDF - 165 KB]


Monografía: "XML hoy"

En colaboración con Upgrade, que la publica en inglés. Upgrade, The European Journal for the Informatics Professional, es la revista digital promovida por CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies) y editada por Novática. Se publicará también una versión italiana en línea promovida por ALSI (sociedad miembro de CEPIS) y por el portal italiano Tecnoteca.

Editores invitados: Prof. Carlos Delgado Kloos, (Universidad Carlos III de Madrid), Charles McCathieNevile (W3C, World Wide Web Consortium)

Presentación
El mundo tiene forma de árbol   3
Carlos Delgado Kloos, Charles McCathieNevile
[contenido completo en formato PDF - 302 KB]

Variaciones sobre XML   6
Carlos Delgado Kloos
[resumen][contenido completo en formato PDF - 271 KB]

Arquitectura en el W3C    10
Jose Manuel Alonso Cienfuegos, Encarnación Quesada Ruiz, Carlos Iglesias Moro
[resumen]

XML: situación actual    15
Edd Dumbill
[resumen]

El papel de las tecnologías XML en la nueva Web    18
Gregorio Martín Quetglás, Eduardo Carrillo Zambrano
[resumen]

SVG: una alternativa para gráficos en Web y comunicaciones móviles    22
Marcos Fernández Marín, Ricardo Olanda Rodríguez, Sergio Casas Yrurzum
[resumen]

XML y la gestión de derechos digitales en la red    26
Isabel Gallego Fernández, Jaime Delgado Mercè
[resumen]

RDF para XMLeros    32
Charles McCathieNevile
[resumen]

Servicios Web: estándares basados en proceso distribuido    37
Francisco Curbera
[resumen]

Bibliotecas y Sistemas de Información necesitan XML/RDF pero ¿lo saben?    42
Eva Mª Méndez Rodríguez
[resumen]


Secciones Técnicas

Derecho y tecnologías
El voto electrónico   46
Isabel Davara Fernández de Marcos

[resumen]
La firma electrónica: comparación de algunas normativas jurídicas europeas e internacionales    49
Nadina Foggetti
[resumen]

Informática y Filosofía
Reflexiones sobre la investigación en Ingeniería del Software    55
Pere Botella i López
[resumen]

Redes y servicios telemáticos
Servicios de identificación-localización basados en RFID    57
Juan Carlos Dueñas López,
Pablo Pancardo García
[resumen]
Fé de erratas: en la versión impresa de este artículo no aparece como autor del mismo Pablo Pancardo García. Nuestras disculpas por el error.

Sistemas de Tiempo Real
Gestión remota de PLCs a través de Internet    61
Pedro José Muñoz Merino, Carlos Enrique Palau Salvador,  Juan Carlos Guerri Cebollada, Manuel Esteve Domingo
[resumen]

Tecnologías para la Educación
Repercusiones de la organización curricular de la Educación Secundaria sobre el aprendizaje y utilización de la Informática    68
Ramón Román Gálvez
[resumen]

Referencias autorizadas   71
En esta sección  se contienen recomendaciones de lecturas, noticias  y fuentes diversas que elaboran los coordinadores de las Secciones Técnicas de nuestra revista Novática, todos ellos destacados especialistas en sus respectivos campos
[contenido completo en formato PDF - 225 KB]


Asuntos Interiores

Coordinación Editorial  / Programación de Novática   76 [contenido completo en formato PDF - 165 KB]
Normas de publicación para autores  
77
[contenido completo en formato PDF - 150 KB]
Socios Institucionales    77 [contenido completo en formato PDF - 150 KB


Monografía del próximo número: "IPv6 (Internet Protocol version 6)"

En colaboración con Upgrade, que la publicará en inglés. Upgrade, The European Journal for the Informatics Professional, es la revista digital promovida por CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies). Se publicará también una versión italiana (sólo resúmenes y algunos artículos, en línea) promovida por ALSI (sociedad miembro de CEPIS) y por el portal italiano Tecnoteca.

Editores invitados: Prof. Jordi Domingo Pascual (Universitat Politècnica de Catalunya), Matthew Ford (BT Exact).

 

Publicidad

 
EUCIP: European Certification of Informatics Professionals
ECDL, la Acreditación Europea de Manejo de Ordenadores, promovida en España por ATI

 



Monografía: "XML hoy"

En colaboración con Upgrade, que la publica en inglés. Upgrade, The European Journal for the Informatics Professional, es la revista digital promovida por CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies). Se publicará también una versión italiana de esta monografía, promovida por ALSI (sociedad miembro de CEPIS) y por el portal italiano Tecnoteca.

Carlos Delgado Kloos obtuvo el título de Ingeniero de Telecomunicación en la Universidad Politécnica de Madrid (UPM) en 1978 y el de Doctor en Informática de la Universidad Técnica de Múnich (Alemania) en 1986. Actualmente es Catedrático de Ingeniería Telemática en la Universidad Carlos III de Madrid y Director del Departamento de Ingeniería Telemática, Director del Máster en Comercio Electrónico y Director de la Cátedra Nokia, en esta misma universidad. Sus intereses incluyen Lenguajes y Técnicas de Diseño para Sistemas Hardware y Software basados en métodos formales, así como aplicaciones basadas en Tecnología Internet, tales como la publicación electrónica, la tele-educación o el comercio electrónico. Ha liderado un buen número de proyectos de investigación  tanto a nivel europeo, como nacional y bilateral (España-Alemania y España-Francia). Entre ellos cabe destacar que actua como coordinador del proyecto E-LANE de eLearning, financiado por la Unión Europea, en el que participan 5 instituciones europeas y otras tantas latinoamericanas. Ha publicado más de 120 artículos científicos en congresos y revistas nacionales e internacionales. Además ha escrito un libro y co-editado otros cuatro. Entre los cargos que ha ocupado u ocupa se encuentran los siguientes: Vice-presidente de la Junta Directiva Estatal de la Asociación de Técnicos de Informática, representante español y vicepresidente del comité técnico nº 10 de IFIP, secretario del grupo de trabajo nº 10.5 de IFIP, miembro del Consejo editorial de la revista ‘Formal Aspects of Computing’ publicada por Springer-Verlag, subdirector de Ingeniería de Telecomunicación en la Universidad Carlos III de Madrid, gestor del Programa Nacional de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en el Ministerio de Ciencia y Tecnología español y miembro de comités de programa de más de 70 congresos, entre los que cabe resaltar la vicepresidencia del Comité de Programa del Congreso Mundial de Informática de IFIP en el año 1992 y la presidencia del Comité de Programa de DATE 2002, Telecom I+D 2003, EduTech2004 y EUNICE2005. Pertenece a diversas asociaciones extranjeras y españolas, entre ellas ATI, y es frecuente  colaborador de Novática, revista de cuyo Consejo Editorial fue miembro, y de UPGRADE.

Charles McCathieNevile es Licenciado en Historia Medieval por la Universidad de Melbourne (Australia) con estudios en Química, Biología y numerosas lenguas muertas. Trabaja desde 1998 para el Consorcio Web (W3C) dentro de los dominios Tecnología y Sociedad, y la iniciativa WAI (Web Accessibility Initiative). Antes de incorporarse al W3C trabajó para Sunrise Research en Melbourne, sobre accesibilidad e internacionalización de contenidos web, así como en otros proyectos relacionados con usos educativos de la programación y de la Web. Dentro del W3C, ha sido editor de las Authoring Tool Accessibility Guidelines 1.0, actualmente, además de estar más vinculado a las actividades del desarrollo de la Web Semántica es editor de las XML Accessibility Guidelines. En España, es el vicepresidente de la Fundación SIDAR (Seminario Iberoamericano de Iniciativas sobre Discapacidad y Accesibilidad en la Red) donde colabora además como asesor en el grupo de expertos y como representante de la fundación en EuroAccessibility.

Vuelta a inicio

El mundo tiene forma de árbol
Carlos Delgado Kloos
Universidad Carlos III de Madrid

Resumen: se presenta un breve repaso a los conceptos principales de XML (eXtensible Markup Language) y se relacionan éstos con conceptos clásicos de programación, de forma que esta monografía sea autocontenida. El objetivo es entender mejor las aportaciones y limitaciones de este  lenguaje.

Palabras clave: árboles, lenguajes funcionales, XML.  
Vuelta a inicio

Arquitectura en el W3C
José Manuel Alonso Cienfuegos, Encarnación Quesada Ruiz, Carlos Iglesias Moro

Oficina Española del W3C, Gijón (Asturias)

Resumen: el Consorcio WWW (W3C, World Wide Web Consortium) es un foro neutral para el desarrollo de estándares Web y el diseño de tecnologías que aseguren que la Web continuará expandiéndose en el futuro. Para facilitar la gestión, el W3C organiza sus Actividades por Dominios. Este artículo presenta una visión general de la organización del W3C profundizando en el dominio de arquitectura, que desarrolla las tecnologías subyacentes de la Web explotando la potencia de la informática en nuestros días. Este dominio tiene la misión de mantener y extender algunas de las tecnologías principales de la World Wide Web, lo que incluye internacionalización, URI/IRI (Uniform Resource Identifier/Internationalized Resource Identifier), servicios Web, DOM (Document Object Model) y el XML (eXtensible Markup Language), un formato de texto simple y muy flexible derivado de SGML (Standard Generalized Markup Language) que fue inicialmente diseñado para afrontar los retos de la publicación electrónica a gran escala, pero que hoy en día también está jugando un papel cada vez más importante en el intercambio de una amplia variedad de información en la Web.

Palabras clave: arquitectura, estándar, interoperabilidad, recomendación, Web, W3C, XML.
 Vuelta a inicio

XML: situación actual
Edd Dumbill
Desarrollador de Software Libre, Presidente de XML Europe

Resumen: en este artículo se ofrece una panorámica de la situación de XML (eXtensible Markup Language) en sus aspectos y componentes más importantes,  llegando a la conclusión de que, pese a problemas aún por resolver, es una  tecnología esencial en la que se da una conjunción única de las mejores prácticas multidisciplinares.

Palabras clave:
estándares, interoperabilidad, metadatos,servicios web, situación actual, W3C, XML.
 Vuelta a inicio

El papel de las tecnologías XML en la nueva Web
Gregorio Martín Quetglás, Eduardo Carrillo Zambrano
Instituto de Robótica, Universitat de València

Resumen: la llamada nueva Web se basa en un uso intensivo de las tecnologías XML (eXtensible Markup Language), por ello se esta viviendo una explosión de siglas y técnicas relacionadas entre si, cuyas recomendaciones, contenido y estandarización corre a cargo de diferentes organismos internacionales. Tomando como hilo argumental la Arquitectura Web, el presente articulo trata de clasificar las distintas técnicas relacionadas con XML , distinguiendo para ello tres niveles: familia XML, aplicaciones XML horizontales y vocabularios sectoriales. El desarrollo futuro del XML no puede ser minusvalorado por los profesionales de las TIC (Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones), que tendrán que ubicar su propio papel, junto con los profesionales de los distintos sectores que están creando sus vocabularios respectivos.
generador.

Palabras clave: aplicación XML, arquitectura web, dato semiestructurado, familia XML, recomendación W3C, vocabularios de dominio de conocimiento.

Vuelta a inicio

SVG: una alternativa para gráficos en Web y comunicaciones móviles   
Marcos Fernández Marín, Ricardo Olanda Rodríguez, Sergio Casas Yrurzum
Instituto de Robótica, Universitat de València

Resumen: en SVG (Scalable Vector Graphics) o formato de Gráficos Vectoriales Escalables, se corresponde con una iniciativa del consorcio W3C (World Wide Web Consortium) tendente a la definición de un estándar de gráficos con formato vectorial aplicable en el marco XML (eXtensible Markup Language). Tras esta iniciativa se ha abierto una gran discusión en un tema central en el entorno Web: el atractivo y la calidad gráfica de las páginas Web, que está hoy en día en manos del formato Flash de Macromedia, y algunos quieren ver en SVG una alternativa a ese monopolio. No obstante, SVG no es solamente un formato para crear gráficos bonitos y con poco coste de transmisión sobre Web, sino que puede ser un vehículo de unión e intercambio en el mundo de los formatos gráficos vectoriales; además, por su naturaleza ligada a XML, puede servir como plataforma gráfica en el marco de los dispositivos móviles con capacidades gráficas como terminales de telefonía móvil de última generación y PDAs (Personal Digital Assistants).

Palabras clave: dispositivo móvil, escalable, gráfico vectorial, formato gráfico, imagen.
Vuelta a inicio

XML y la gestión de derechos digitales en la red
Isabel Gallego Fernández (1), Jaime Delgado Mercè (2)
(1) Depto. de Arquitectura de Computadores, Universitat Politècnica de Catalunya; (2) Depto. de Tecnología, Universitat Pompeu Fabra

Resumen: una importante aplicación de XML (eXtensible Markup Language) la podemos encontrar en el área de seguridad y, más concretamente, cuando tratamos de la gestión de derechos digitales. El artículo introduce la problemática de los derechos de la propiedad intelectual en un entorno electrónico, y presenta los estándares internacionales como una potente herramienta para la interoperabilidad de los sistemas de gestión de derechos. El artículo se concentra en la normalización de los lenguajes de expresión de derechos (REL, Rights Expression Language), introduciendo el REL especificado dentro de MPEG-21 y una alternativa como es el llamado ODRL (Open Digital Rights Language). Finalmente, también se presenta una parte adicional de MPEG-21 que es el diccionario de datos de derechos (RDD, Rights Data Dictionary), complemento indispensable del REL.

Palabras clave:
derechos digitales, derechos de la propiedad intelectual, diccionarios de derechos, lenguajes de expresión de derechos, MPEG-21, ODRL, sistemas de gestión de derechos digitales.
Vuelta a inicio

RDF para XMLeros
Charles McCathieNevile
World Wide Web Consortium (W3C)

Resumen:
en este artículo se describen las características principales de RDF (Resource Description Framework), así como su uso, explicando los puntos comunes y las diferencias con otros tipos de XML.

Palabras clave:
estándares del W3C, RDF, Web Semántica, XML.
Vuelta a inicio

Servicios Web: estándares basados en proceso distribuido
Francisco Curbera
Component Systems Group, IBM “T.J. Watson Research Center”, Hawthorne (Nueva York, EE.UU.)

Resumen: los servicios web  representan el último intento de introducir estándares web en el proceso distribuido, con el objetivo de dar soporte a la interacción automatizada entre aplicaciones. Los servicios web abarcan un conjunto de tecnologías basadas en XML (eXtensible Markup Language) que incluyen un modelo de mensajería en XML, protocolos de calidad del servicio, lenguajes de descripción del servicio, un modelo de composición del servicio y los mecanismos para la localización de servicios y sus descripciones.  Las especificaciones de servicios web proporcionan una implementación centrada en XML del paradigma de proceso del servicio, un modelo de arquitectura en el que las aplicaciones se tratan como un acoplamiento débil entre componentes remotos de software que pueden ser descubiertos y accedidos dinámicamente. 

Palabras clave: calidad del servicio, composición de servicio, middleware, proceso de negocio, proceso orientado al servicio, servicios web, XML.
Vuelta a inicio

Bibliotecas y Sistemas de Información necesitan XML/RDF pero ¿lo saben?   
Eva Mª Méndez Rodríguez
Dpto. de Biblioteconomía y Documentación, Universidad Carlos III de Madrid

Resumen: en este artículo se recoge una aproximación a los usos de XML (eXtensible Markup Language) y de las tecnologías de la Web Semántica en el ámbito de los servicios de información, principalmente en la concepción y gestión de bibliotecas digitales frente a las bibliotecas tradicionales, prestando especial atención al concepto y aplicación de metadatos y a la integración a través de RDF (Resource Description Framework).

Palabras clave: bibliotecas, DCMI, estándares, metadatos, Web Semántica, XML/RDF.
Vuelta a inicio



Secciones técnicas
Derecho y tecnologías
El voto electrónico  
Isabel Davara Fernández de Marcos
Davara & Davara, Asesores Jurídicos

Resumen: en este artículo se hace un análisis del llamado voto electrónico, o posibilidad de ejercer el derecho al sufragio por medios electrónicos. Se describen y valoran sus características y sus posibilidades de utilización así como los problemas técnicos, sociológicos y jurídicos que el mismo tiene todavía planteados y que son un impedimento para su generalización.

Palabras clave:
derecho al sufragio, estándares, regulación legal, voto electrónico.
Vuelta a inicio

La firma electrónica: comparación de algunas normativas jurídicas europeas e internacionales
Nadina Foggetti
Abogada del Despacho A. G. Orofino, Casamassima (Italia)

Resumen: en este artículo se analiza la regulación legal de la firma electrónica en Europa y a nivel internacional, desde la Ley Modelo propuesta por UNCITRAL hasta la Directiva Europea de 1999 sobre la materia. Asimismo se comparan las experiencias francesa y alemana en este campo.

Palabras clave: Directiva Europa, firma electrónica, Ley Modelo, proveedores de servicios de certificación, regulación legal, UNCITRAL.
Vuelta a inicio

Informática y Filosofía
Reflexiones sobre la investigación en Ingeniería del Software
Pere Botella i López
Dept. de Llenguatges i Sistemes Informàtics (LSI), Universitat Politècnica de Catalunya (UPC)

Resumen: en un trabajo anterior planteaba, de manera informal, tres problemas de la investigación en Ingeniería de Software (IdS) en España: la falta de cohesión interna entre los grupos de investigadores, la carencia habitual de una finalidad clara (problema concreto a resolver) en los proyectos y la falta de visibilidad externa de los grupos españoles en los congresos de carácter general. El primero y el tercero eran problemas de tipo local y, además, en estos tres años trascurridos ambos han mejorado sensiblemente. Pero cómo se señaló en la mesa redonda que siguió en las JISBD (IX Jornadas en Ingeniería de Software y Bases de Datos) tras la presentación del artículo citado, el problema de la falta de finalidad es un problema de ámbito general de la disciplina. Las reflexiones que presento en este trabajo tratan de profundizar en este problema, señalando algunos síntomas y esbozando alguna vía de solución.

Palabras clave:
investigación en Ingeniería del Software, investigación tecnológica.

Vuelta a inicio

Redes y servicios telemáticos
Servicios de identificación-localización basados en RFID
Juan Carlos Dueñas López, Pablo Pancardo García
Dpto. de Ingeniería de Sistemas Telemáticos, ETS de Ingenieros de Telecomunicación, Universidad Politécnica de Madrid

Resumen: por las ventajas que de ella se pueden obtener, la identificación automática mediante radio frecuencia (RFID, Radio Frecuency IDentification) propone una alternativa muy atractiva respecto a la identificación por código de barras. A diferencia de esta última, es posible tener identificado de modo único y a nivel mundial al objeto o persona portadora de una etiqueta RFID. Se describen los componentes y las caracterìsticas de la identificación por radio frecuencia así como la arquitectura de referencia propuesta por el Auto-ID Center para lograr la implementación dentro de un organismo a la vez que su integración a nivel mundial. Se evaluan algunos aspectos de esta tecnología con miras a su utilización futura, así como su evolución..

Palabras clave: identificación automática, localización, radio frecuencia, RFID.

Vuelta a inicio

Sistemas de Tiempo Real
Gestión remota de PLCs a través de Internet
Pedro José Muñoz Merino (1), Carlos Enrique Palau Salvador (2),  Juan Carlos Guerri Cebollada (2), Manuel Esteve Domingo (2)
(1) Dpto. de Ingeniería Telemática, Universidad Carlos III de Madrid; (2) ETSI de Telecomunicación, Universidad Politécnica de Valencia

Resumen:
los Controladores Lógicos Programables (PLCs, Programmable Logic Controllers) son los dispositivos ampliamente usados para el control de procesos industriales. Los PLCs están usualmente interconectados a través de redes de área local como PROFIBUS y más usualmente mediante otras redes propietarias. El incremento en la utilización de la arquitectura TCP/IP (Transmission Control Protocol / Internet Protocol) ha introducido estos protocolos de comunicación y algunos protocolos de nivel de aplicación de TCP/IP como SNMP (Simple Network Management Protocol), el estándar de hecho en la gestión de redes, en muchos entornos para los que no estaban inicialmente diseñados, como en sistemas con PLCs. Pero se pueden obtener muchas ventajas gracias a la integración de las redes de PLCs en las redes corporativas TCP/IP y el acceso remoto de los PLCs a través de Internet. Mediante SNMP se puede acceder remotamente para recibir eventos o alarmas y leer o escribir parámetros de una base de datos, lo que está todo definido en una MIB (Management Information Base). El objetivo de este artículo es presentar: el estado de la técnica en la gestión de PLCs; una arquitectura de gestión de sistemas PLCs basada en SNMP; la estructura general para crear una MIB para gestionar un PLC de una determinada marca y modelo; una breve introducción acerca de la implementación del agente SNMP para un PLC acorde con la MIB creada; y el análisis de los problemas encontrados en la implementación del agente y las soluciones aportadas.

Palabras clave:
automatización, gestión de red, MIB, PLC, sistema de tiempo real, SNMP.
Vuelta a inicio

Tecnologías para la Educación
Repercusiones de la organización curricular de la Educación Secundaria sobre el aprendizaje y utilización de la Informática
Ramón Román Gálvez

Profesor de Enseñanza Secundaria, IES “Francisco Ayala”, Granada

Resumen: se puede mejorar el conocimiento de un idioma extranjero incorporándolo de forma interdisciplinar en todas las áreas, en lo que llamaríamos un centro bilingüe. Pero si este paso conlleva la supresión del aula de idiomas, la supresión de la asignatura de ese idioma, y, por si fuera poco, la disfunción de su profesorado en ese centro, resultaría más bien el absurdo intento de dinamitar los cimientos de un proyecto al objeto de utilizar el cascajo para enlucirlo. Ante la posibilidad de que el proyecto “Del Aula de Informática a La Informática en el Aula” se ajuste a esta premisa debemos preguntarnos y analizar dos cuestiones esenciales: ¿la materia de Informática se está desarrollando o se está suprimiendo?, ¿el profesor de Informática puede seguir impartiendo su materia o está quedando inhabilitado?

Palabras clave:
Educación Secundaria, Informática, organización curricular, política educativa, Sociedad de la Información.



Última actualización: 15 de abril de 2005 Autor:Sugerencias, comentarios, noticias, advertencias, ...Rafael Fernández Calvo
Sugerencias, comentarios, noticias, advertencias, ...novatica@ati.es
Mejor con cualquier visualizadorHTML 3.2

Sitio Web creado en 1994 por ATI (Asociación de Técnicos de Informática)
Éste es el más antiguo de los webs asociativos de España

Nota importante: Se permite la reproducción del material contenido en este sitio web, excepto las páginas, o partes de ellas, marcadas con © o Copyright, debiéndose en todo caso citar su procedencia.

Important notice: The contents of this website can be freely reproduced, except for the pages, or portions thereof, marked with © or Copyright. Any reproduction must make full mention of the source.