ATI: Glosario de Internet, novedades

Glosario Internet
-Novedades
2000

Información sobre ATI

Novática,
la revista de ATI

Buscador de términos

Glosario
Versión HTML

Glosario Versión texto

Glosario básico inglés-español
para usuarios de Internet

Rafael Fernández Calvo

NOVEDADES 2001 - 2000 - 1999
Esta página contiene las novedades y actualizaciones más relevantes
que se producen en dicho Glosario

29 sep. 2000:

Inclusión del siguiente término nuevo: Bluetooth.
Eliminación del término Wireless Application Language -- WAL (Lenguaje de Aplicación de Telefonía Inalámbrica), que es erróneo. Lo sustituye el término correcto: Wireless Markup Language -- WML (Lenguaje de Marcado para Telefonía Inalámbrica).
Modificación de las referencias cruzadas de los siguientes términos: cellular phone (teléfono celular, móvil, telefonino, teléfono móvil), Wireless Applicatión Protocol -- WAP (Protocolo de Aplicación de Telefonía Inalámbrica).
Reordenación alfabética de términos que comienzan por u a causa de errores.

19 ago. 2000: Cambio de formato en el índice de términos del buscador.

18 ago. 2000:

Inclusión de un nuevo término: Application Service Provider -- ASP (Proveedor de Servicio de Aplicaciones).
Modificación de la definición y/o de las referencias cruzadas de los siguientes términos: Active Server Page -- ASP (Página de Servidor Activo), archive site (lugar de archivo, sitio de archivo), ASP, attachment (anexo), browser (hojeador, navegador, visor, visualizador), bug (error, insecto, gazapo), cellular phone (teléfono celular, móvil, telefonino, teléfono móvil), Daemon (Daemon), emoticon (careta, careto, emoticono), Internet Relay Chat — IRC (Charla Interactiva Internet), Internet Research Task Force — IRTF (Grupo de Tareas de Investigación sobre Internet), Internet Society — ISOC (Sociedad Internet), Joint Photographers Expert Group — JPEG (Grupo Conjunto de Fotógrafos Expertos), lurker (fisgón, mirón), mail gateway (pasarela de correo), network (red), newbie (cibernovato), octet (octeto), Operating System — OS (Sistema Operativo), packet switching (conmutación de paquetes), pull (tirar, pedir), push (empujar, recibir), router (direccionador, encaminador, enrutador), shopbot (robot de compras), stub network (red aislada), talk (conversación, charla), Universal Mobile Telecommunications System — UMTS (Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles).

Gracias a Pablo Zuccotti (Argentina), que ha señalado algunas faltas de ortografía aún existentes (!!después de cuatro años yo creía que no quedaba ninguna!!) y ha sugerido cambios en la definición de algunos términos para hacerlos más comprensibles.

10 ago. 2000:

Inclusión de los siguientes términos nuevos: m- (m-), mobile business (negocio móvil), mobile phone (teléfono móvil), Peer-to-Peer -- P2P (entre colegas, entre iguales, entre pares).
Modificación de las referencias cruzadas de los siguientes términos: Business-to-Business -- B2B (Empresa a Empresa, interempresas), e- (e-), electronic business (negocio electrónico), Napster (Napster).

31 jul. 2000:

Inclusión de un término nuevo: Napster (Napster).
Modificación de las referencias cruzadas del término MPEG-1 Audio Layer-3 -- MP3 (Estrato de Audio 3 de MPEG-1).

14 jul. 2000:

Inclusión de los siguientes términos nuevos: Business-to-Business -- B2B (Empresa a Empresa, interempresas), Business-to-Consumer -- B2C (Empresa a Cliente, Empresa a Usuario), Portable Document Format -- PDF (Formato de Documento Portable).
Modificación de las referencias cruzadas de los siguientes términos: electronic business (negocio electrónico), electronic commerce (comercio electrónico).

15 jun. 2000: Cambios menores en la presentación de la versión HTML y resolución de enlaces fallidos en el buscador

13 jun. 2000:

Inclusión de un término nuevo: mindwidth.
Añadido al término link de las traducciones "liga" (empleado en la América de habla hispana) y "puntero", y de "marca" al término tag.
Actualización de las normas de copyright.

14 may. 2000:

Inclusión de los siguientes términos nuevos: e-, MacOS, malware y Operating System -- OS (Sistema Operativo).
Modificación de la definición y/o de las referencias cruzadas de los siguientes términos: Disk Operating System -- DOS (Sistema Operativo en Disco), Linux, software, Trojan Horse, UNIX, virus, Windows, worm.

23 abr. 2000:

Inclusión de los siguientes términos nuevos: General Packet Radio Service -- GPRS (Servicio General de Radio por Paquetes), Denial of Service -- DoS (Denegación de Servicio) y Disk Operating System -- DOS (Sistema Operativo en Disco).
Modificación de la definición y/o de las referencias cruzadas de los siguientes términos: cellular phone, frame, Global System for Mobile communication -- GSM (Sistema Global para comunicaciones Móviles), Universal Mobile Telecommunications System -- UMTS (Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles), unzip, zip, Windows.

3 abr. 2000:

Inclusión de los siguientes términos nuevos: copyleft, copyright, General Public License -- GPL (Licencia Pública General), Java Server Page -- JSP (Página de Servidor Java), software piracy, webmail y Wireless Application Language -- WAL (Lenguaje de Aplicación de Telefonía Inalámbrica).
El término "source" se convierte en source code y se modifica su definición.
Añadido de la traducción "mensatrón" a email message y de "sistema de búsqueda" a search engine.
Modificaciones menores de la definición y/o de las referencias cruzadas de los siguientes términos: Business Software Alliance -- BSA (Alianza del Sector del Software), cellular, Free Software, Windows y Wireless Applicatión Protocol -- WAP (Protocolo de Aplicación de Telefonía Inalámbrica).

24 mar. 2000:

Inclusión de los siguientes términos nuevos: Active Server Page -- ASP (Página de Servidor Activo) y Computer Mediated Communication -- CMC (Comunicación a través de Ordenador).
Modificaciones menores de los siguientes términos: search engine, Universal Mobile Telecommunications System --UMTS (Sistema Universal de

Telecomunicaciones Móviles)

Wireless Applicatión Protocol -- WAP (Protocolo de Aplicación de Telefonía Inalámbrica)

16 ene. 2000:

Nueva versión texto (versión 3.1). Esta versión está ahora a la par de la versión HTML.
Pequeñas modificaciones de algunos términos y resolución de referencias fallidas.
Reducción de tamaño de letra y cambio de tipo (de Times New Roman a Arial) en la versión HTML y en el buscador.

12 ene. 2000: Resolución de más referencias fallidas

11 ene. 2000:

Cambio en la definición del algoritmo "Rivest, Shamir, Adleman -- RSA (Rivest, Shamir, Adleman)" (a propuesta de A. Ribagorda)
Resolución de diversas referencias fallidas

10 ene. 2000:

Se instala un buscador (indexador) de términos
Modificaciones menores de diversos términos

4 ene. 2000: Nueva versión HTML (versión 3.1) con más de 50 nuevos términos, así como modificaciones y ampliaciones de muchos de los ya existentes

Última actualización: 1 de enero de 2001	Autor:Rafael Fernández Calvo
	<rfcalvo@ati.es>

Sitio Web creado en 1994 por ATI (Asociación de Técnicos de Informática)
Éste es el más antiguo de los webs asociativos de España