Grupo de Lengua e Informática

Actividades anteriores

• Vocabulario de Informática e Internet (Inglés-español). Nuevo libro de Arturo Moreno Martín y Fernando Espona Bauret.
  

---

• Actualización de lecturas recomendadas. 
• Traducción: artículos del número 159 de Novática: «Inteligencia Artificial: una tecnología con futuro». 
• Traducción: artículos del número 156 de Novática: «eXtreme Porgramming, Programación eXtrema». 
• Traducción: realización de las traducciones del número 155 de Novática: «Gestión del conocimiento y TIC».
• Traducción: realización de las traducciones del número 154 de Novática: «Software Libre / Fuente Abierta: hacia la madurez».
• Traducción: participación extraordinaria de algunos miembros del grupo en el número 152  de Novática:«Presente y futuro de la profesión informática».

Curso 2001-2002

• 6 de noviembre: Conferencia mesa-redonda sobre Internet y el español
• Diciembre-febrero: Publicación de las ponencias de Internet y el español

Informática y discapacidades

Visite su web

---

Y recuerda que puedes acceder al

Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet
4.ª edición en formato HTML y PDF
de
Rafael Fernández Calvo

---

 

Novedades anteriores

Últimas actualizaciones

• MORENO MARTÍN, Arturo: Diccionario de Informática y Telecomunicaciones (Inglés-Español). Ariel, Barcelona, 2001.
• BEZOS, Javier: «Tipografía española con TeX». (PDF, 55k)
• UGARTE GARCÍA, María del Carmen: «¿Por qué debe ser libre la lengua?», La Insignia. Marzo, 2001.
• Visita recomendada: ¿Recuerdan la ponencia de María del Carmen Bonet en el SIMO de 1999 «Cuando una imagen no vale lo de mil palabras»? Pues bien, hoy les invitamos a visitar la Fundación de Ciegos Manuel Caragol.

Y antes lo fueron

• Lecturas y bibliografía recomendadas en Novática.
• Software libre: El glosario de ORCA tiene ya 647 términos. 
• Homenaje a María Moliner. 
• Sampedro Losada, Pedro José: Anglicismos, barbarismos, neologismos y «falsos amigos» en el lenguaje informático. (Reedición).
• Visita recomendada:  Actas del encuentro «La informática y la filología española. Investigación, docencia y desarrollo profesional». Barcelona ,19 de mayo del 2000. 

Otras novedades

---

Actividades en curso o planificadas:

• En curso: Guía de estilo:  signos de puntuación y  ortografía de las mayúsculas
• En curso: las siglas: aspectos fonéticos, morfológicos, sintácticos y lexicográficos. 
• En curso: estilo en el correo electrónico.
• En curso: terminología en el área de seguridad.
• En proyecto: Diccionario de Informática y Telecomunicaciones (Inglés-Español) (Segunda edición).

 

 Lengua y software libre

• UGARTE GARCÍA, María del Carmen: «¿Por qué debe ser libre la lengua?», La Insignia. Marzo, 2001.
• BEZOS, Javier: «Tipografía española con TeX». (PDF, 55k)
• Glosario de ORCA 
• Recuerda que puedes contribuir. Hay términos que esperan una traducción al castellano.

Actividades ya realizadas

• Marzo 2000-marzo 2001: Homenaje a María Moliner. 
• Diciembre de 1999: publicación de la primera entrega de recomendaciones gramaticales: acentuación.
• Noviembre de 1999: primera Jornada sobre  Lengua e Informática de ATI en SIMO 99: ponencias en línea.
• Octubre de 1999: apertura de  página en la sede en Internet de  ATI.

---

Nuestras publicaciones 

• Nuestra Guía de estilo
 
• Reglas de acentuación
• Preguntas y respuestas
• Algunos aspectos relacionados con el euro

• Fernández Calvo, Rafael. Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet . 

• Lexicografía
• Moreno Martín, Arturo: Diccionario de Informática y Telecomunicaciones (Inglés-Español). Ariel, Barcelona, 2001. 

• Colaboraciones internas

 
• ¿Por qué debe ser libre la lengua? por María del Carmen Ugarte.
• Señoras y señores  por Lluís Hernàndez i Sonali.
• «Pitfalls» por Ángel Álvarez
• El efecto del dos mil, perdón, de 2000  por Lluís Hernàndez i Sonali. 

• Colaboraciones externas

 
• Tipografía española con TeX por Javier Bezos. 
• Anglicismos, barbarismos, neologismos y «falsos amigos» en el lenguaje informática  por Pedro José Sampedro Losada. 
• La «nueva» ortografía  por José Martínez de Sousa

---

 

Nuestras Recomendaciones

• Listas de correo

 
• Spanglish(nueva sede)
• Spanglish  (antigua sede)
• Spanglish (Resumen de Gregorio Fernández)
• LuCas. Linux en castellano 
• Instituto Cervantes. Foro TIC 

 
• Anillo de visitas
 

Fundación de Ciegos Manuel Caragol

Filogía  U. B.

J.A. Millán

ORCA

• Lecturas

 
• Sampedro Losada, Pedro José. Anglicismos, barbarismos, neologismos y «falsos amigos» en el lenguaje informático. 
• Verástegui, Nelson. El bug del año dos mil, Novática, N.º 144, marzo-abril 2000.
• AA.VV.«Las alarmas del profesor», Novática, N.º 143, enero-febrero 2000.

---

Dirección de contacto: secremdr arrobas ati punto es

 Sección privada
(Accesible solamente a socios de ATI. Para información sobre ATI y sobre cómo hacerse socio, pulsar aquí).